Bakü Web TasarımOrtak dil kökü, kültürel yakınlık ve güçlü ticari ilişkiler Azerbaycan’ı Türk firmaları için en doğal ihracat ve büyüme pazarlarından biri yapıyor. Ancak “dil zaten benzer” düşüncesiyle Türkçe sitenizi olduğu gibi kullanmak, yerel müşterilerin güvenini ve Google görünürlüğünü kaybetmenize yol açabilir. Bu rehberde Azerbaycan pazarına dijitalde doğru girişin adımlarını paylaşıyoruz.
1. Dil stratejisi: Türkçe yeterli mi?
Azerbaycan Türkçesi ve Türkiye Türkçesi birbirine yakın olsa da kelime seçimi, yazım ve arama ifadeleri farklıdır. Örneğin Türkiye’de “web tasarım” aranırken Azerbaycan’da “veb dizayn”, “sayt hazırlanması” gibi ifadeler kullanılır. Ayrıca Bakü’de kullanıcıların önemli bir kısmı Rusça arama yapar.
| Dil | Kimin için | Öncelik |
|---|---|---|
| Azerbaycan Türkçesi | Yerel müşteriler | Zorunlu — ana dil |
| Rusça | Bakü’deki Rusça konuşan kitle | B2C’de çok önemli |
| İngilizce | Uluslararası iş ortakları, yatırımcılar | B2B ve kurumsal |
| Türkçe | Türkiye’deki merkez, Türk müşteriler | Mevcut kitle için |
2. Domain ve site yapısı
İki yaygın yaklaşım vardır: mevcut .com sitenize /az/ ve /ru/ klasörleri eklemek veya Azerbaycan için ayrı bir .az domain kullanmak. Yerel güven ve yerel SEO açısından .az domain avantajlıdır; marka bütünlüğü ve yönetim kolaylığı için ise alt klasör yapısı pratiktir. Her iki durumda da hreflang etiketleri doğru kurulmalıdır.
3. Yerelleştirme: çeviriden fazlası
- Fiyatları AZN cinsinden gösterin;
- Bakü adresi ve yerel telefon (+994) ekleyin — WhatsApp en yaygın iletişim kanalıdır;
- Yerel referanslar ve vaka örnekleri paylaşın;
- Teslimat, garanti ve iade koşullarını yerel mevzuata göre uyarlayın;
- Görsellerde ve örneklerde yerel bağlamı kullanın.
4. Yerel SEO ve Google İşletme Profili
Bakü’de bir ofisiniz, showroomunuz veya temsilciniz varsa mutlaka Google İşletme Profili oluşturun. Harita sonuçlarında görünmek, özellikle hizmet sektöründe en hızlı müşteri kaynağıdır. Detaylar: Azerbaycan yerel SEO rehberi.
5. Online ödeme ve e-ticaret
Azerbaycan’da online ödeme almak için genellikle yerel bir şirket (VÖEN) ve yerel bir bankayla sanal POS sözleşmesi gerekir. Türkiye’deki ödeme altyapınız Azerbaycan kartlarını kabul etse bile kur farkı ve komisyonlar dönüşümü düşürebilir. E-ticaret için detaylar: Azerbaycan’da e-ticaret sitesi kurmak.
6. Reklam ve sosyal medya
Azerbaycan’da Instagram, Facebook ve TikTok çok güçlü; Google Ads ise acil ihtiyaç aramalarında en etkili kanal. Kampanyaları yerel dilde yazılmış metinler ve yerel anahtar kelimelerle kurmak, tıklama maliyetlerini düşürür ve dönüşümü artırır. Türkiye’de başarılı olan kreatiflerin doğrudan kopyalanması yerine yerel kitleye uyarlanmasını öneriyoruz.
Kontrol listesi: Azerbaycan’a dijital giriş
- Azerbaycan Türkçesi + Rusça yerelleştirilmiş site (hreflang ile);
- .az domain veya /az/ klasörü;
- AZN fiyatlandırma, +994 telefon, WhatsApp butonu;
- Google İşletme Profili ve yerel rehber kayıtları;
- Yerel anahtar kelime araştırması ve SEO içerik planı;
- Yerel dilde Google Ads ve Meta reklam kampanyaları;
- GA4 ile dönüşüm takibi ve aylık raporlama.
Bakü Web Tasarım olarak hem Türkiye’yi hem Azerbaycan’ı tanıyan bir ekip olarak bu süreci uçtan uca yönetiyoruz. Projeniz için ücretsiz ön görüşme planlayın.
Sıkça sorulan sorular
Azerbaycan’da web sitesi için yerel şirket gerekiyor mu?
Türkçe sitemizi Azerbaycan’da kullanabilir miyiz?
Ücretsiz teklif ve danışmanlık
Bakü'de web tasarım, SEO veya reklam projeniz için ücretsiz ön görüşme planlayın. İhtiyacınızı dinliyor, yazılı teklif ve zaman planı hazırlıyoruz.