Bakü Web TasarımBakıda biznes çoxdilli mühitdə fəaliyyət göstərir. Yerli müştərilərin bir hissəsi Azərbaycan, bir hissəsi rus dilində axtarış edir; xarici tərəfdaşlar, turistlər və investorlar isə ingilis və türk dilində məlumat axtarır. Yalnız bir dildə olan sayt bu auditoriyaların çoxunu itirir.
Hansı dilləri seçməli?
| Dil | Kimin üçün | Nə vaxt vacibdir |
|---|---|---|
| Azərbaycan | Yerli auditoriya | Həmişə — əsas dil |
| Rus | Bakıda rusdilli auditoriya, MDB bazarları | B2C, tibb, təhsil, daşınmaz əmlak |
| İngilis | Xarici tərəfdaşlar, turistlər, investorlar | B2B, turizm, ixrac, korporativ |
| Türk | Türkiyə şirkətləri və müştəriləri | Türkiyə ilə ticarət, turizm, tərəfdaşlıq |
Tərcümə deyil, lokallaşdırma
Maşın tərcüməsi ilə hazırlanmış mətnlər həm oxucuya, həm də Google-a pis siqnal verir. Lokallaşdırma isə hər dilin auditoriyasına uyğun ifadələri, valyutanı, nümunələri və hətta açar sözləri nəzərə alır. Məsələn, Azərbaycan dilində “veb dizayn”, türk dilində “web tasarım”, ingilis dilində “web design” — eyni xidmət, fərqli axtarış ifadələri.
URL strukturu və hreflang
Çoxdilli SEO-nun əsas qaydası: hər dil versiyası ayrıca, indekslənə bilən URL-də olmalıdır. Ən praktik variant alt qovluqlardır:
sayt.az/— Azərbaycan dili (əsas)sayt.az/ru/— rus dilisayt.az/en/— ingilis dilisayt.az/tr/— türk dili
Hər səhifədə hreflang teqləri digər dil versiyalarını göstərir ki, Google istifadəçiyə onun dilindəki səhifəni təqdim etsin. Dil seçimini yalnız JavaScript və ya kukilərlə etmək (URL dəyişmədən) SEO üçün ciddi səhvdir.
Azərbaycan bazarına daxil olan xarici şirkətlər üçün
Türkiyə və digər ölkələrdən Azərbaycan bazarına daxil olan şirkətlər çox vaxt mövcud saytlarına sadəcə bir tərcümə əlavə edirlər. Lakin yerli auditoriya yerli telefon nömrəsi, AZN qiymətləri, Bakı ünvanı və Azərbaycan dilində təbii mətn görmək istəyir. Bu siqnallar həm etibarı, həm də yerli axtarışda görünməni artırır.
Biz həm Türkiyə, həm də Azərbaycan bazarını tanıyan komanda olaraq bu keçidi asanlaşdırırıq: lokallaşdırılmış məzmun, yerli SEO, Google Business Profile və yerli reklam kampaniyaları.
Çoxdilli saytın yoxlama siyahısı
- Hər dil üçün ayrıca URL və ayrıca meta başlıq/təsvir;
- Düzgün hreflang və x-default teqləri;
- Dil dəyişdirici hər səhifədə uyğun səhifəyə aparır (ana səhifəyə yox);
- Hər dil üçün ayrıca açar söz araşdırması;
- Sayt xəritəsində bütün dil versiyaları;
- Formalar, xəta mesajları və e-poçt bildirişləri də tərcümə olunub.
Bu səhifəni oxuduğunuz sayt da məhz bu qaydalarla qurulub — yuxarıdakı dil seçicisindən TR və EN versiyalarına baxa bilərsiniz. Çoxdilli sayt layihəniz üçün veb dizayn xidmətimizə baxın.
Pulsuz təklif və konsultasiya
Bakıda veb dizayn, SEO və ya reklam layihəniz üçün pulsuz ilkin görüş təyin edin. Ehtiyacınızı dinləyir, yazılı təklif və vaxt cədvəli hazırlayırıq.